1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.movsubs.com Dobijte 30% popusta za VIP članstvo na MOVSUBS.com osdb.link/bf2024 2 00:00:57,926 --> 00:00:59,928 Šta je pakao je li ovo mjesto? 3 00:00:59,961 --> 00:01:02,830 Hajde da uzmemo ovo stvar i gubi se odavde 4 00:01:03,463 --> 00:01:04,632 brzo. 5 00:01:38,032 --> 00:01:39,333 Isuse. 6 00:01:40,267 --> 00:01:43,136 Da. Zajebi ovo! 7 00:01:47,174 --> 00:01:48,643 Jedan dio manje, zar ne? 8 00:01:54,281 --> 00:01:55,182 Da li ti mislim da ovo sadrži 9 00:01:55,215 --> 00:01:56,818 srce koje Harvey želi? 10 00:01:56,851 --> 00:01:58,553 Da. 11 00:01:59,020 --> 00:01:59,954 Da. 12 00:02:20,207 --> 00:02:22,175 U redu, šta si ti čekati? Uzmi ga već! 13 00:02:30,885 --> 00:02:34,187 Nemoj, nemoj. ne, ne radi to, ne! 14 00:02:38,425 --> 00:02:41,228 Molim vas pomozite mi. Neko pomozite mi, molim vas! 15 00:02:41,261 --> 00:02:44,065 Ne, ne, molim te. Nemoj! 16 00:02:44,098 --> 00:02:48,836 Ne, molim te! 17 00:02:50,071 --> 00:02:52,140 Molim te, ne! Ne! 18 00:02:52,172 --> 00:02:55,977 Molim te, pomozi mi! 19 00:03:13,928 --> 00:03:15,129 Todd? 20 00:03:20,400 --> 00:03:21,435 Todd? 21 00:04:29,003 --> 00:04:31,539 Uradio sam sve što sam mogao da vam ga nabavim. 22 00:04:33,373 --> 00:04:34,642 A druga dva? 23 00:04:37,945 --> 00:04:39,881 Mrtvi su, Harvey. 24 00:04:42,449 --> 00:04:45,620 Dva dječaka su umrla pokušavajući uzmi to srce za sebe. 25 00:04:46,954 --> 00:04:48,890 zar to ne znači nešto tebi? 26 00:04:49,456 --> 00:04:51,358 Pa, to znači Ostao sam praznih ruku. 27 00:04:52,059 --> 00:04:53,493 To je problem za nas oboje. 28 00:05:02,369 --> 00:05:03,171 ne-- 29 00:05:03,204 --> 00:05:04,371 Ona je nije uspjela isporučiti. 30 00:05:04,404 --> 00:05:05,673 Harvey, molim te! 31 00:05:07,742 --> 00:05:10,745 Molim te, ne radi to. 32 00:05:13,714 --> 00:05:14,982 Pokušao sam! 33 00:05:17,417 --> 00:05:18,286 Stani. Molim te. 34 00:05:18,318 --> 00:05:21,222 Preklinjem te. prestani, molim te, 35 00:05:26,694 --> 00:05:28,162 Ne tjeraj me ubiti i tebe. 36 00:05:35,603 --> 00:05:36,871 Dobit ću te 37 00:05:36,904 --> 00:05:38,306 taj prokleti novac, samo-- 38 00:05:38,338 --> 00:05:41,142 Molim te, daj mi još jedan priliku da otplati dug. 39 00:05:45,445 --> 00:05:47,315 On je sve što imam. 40 00:05:53,187 --> 00:05:55,857 Neko! 41 00:05:58,726 --> 00:06:01,095 Stani. To je dosta. 42 00:06:03,197 --> 00:06:04,031 Za sada. 43 00:06:15,076 --> 00:06:16,544 Vratiću se na to mesto. 44 00:06:18,713 --> 00:06:20,214 Neću te ponovo iznevjeriti. 45 00:06:23,718 --> 00:06:26,721 Ne, razmišljam nešto veće. 46 00:06:28,488 --> 00:06:29,924 I nema ništa veći na svetu 47 00:06:29,957 --> 00:06:33,060 paranormalnih kolekcija nego Jackestemara. 48 00:06:35,596 --> 00:06:36,931 Jackestemara? 49 00:06:36,964 --> 00:06:38,398 Demon tako moćan, 50 00:06:38,431 --> 00:06:40,433 moralo se obuzdati pre više vekova. 51 00:06:47,842 --> 00:06:52,179 Ovaj dnevnik, dnevnik covek koji ga je uhvatio, 52 00:06:52,747 --> 00:06:55,149 hronika kako on porobio Jackestemara 53 00:06:55,182 --> 00:06:59,452 u ovoj kutiji zauvek. 54 00:07:09,297 --> 00:07:10,965 Hoćeš da odem da ga ukradem? 55 00:07:12,800 --> 00:07:16,304 Prvo, Raven, I treba da ga nađeš. 56 00:07:17,338 --> 00:07:20,074 Ova knjiga je pronađena na samom mestu 57 00:07:20,107 --> 00:07:21,976 Vjerujem da je kutija ostala. 58 00:07:23,978 --> 00:07:25,813 Kako možeš biti tako siguran? 59 00:07:27,648 --> 00:07:29,750 Kada je otišlo šest ljudi nestao iz dvorca Rosewoode 60 00:07:29,784 --> 00:07:33,453 prije nekoliko godina, svaki hodnika u toj zgradi 61 00:07:33,486 --> 00:07:35,122 bio opterećen krvlju. 62 00:07:36,524 --> 00:07:38,359 Dama od vlastelinstva poznavao oči sveta 63 00:07:38,392 --> 00:07:39,860 uskoro će je loviti. 64 00:07:41,529 --> 00:07:43,831 Kao stari porodični prijatelj, došla mi je za pomoć. 65 00:07:44,565 --> 00:07:47,034 Novi identitet, novi početak. 66 00:07:48,302 --> 00:07:50,805 Šta radi neka starica ima veze sa kutijom? 67 00:07:52,006 --> 00:07:54,775 Kada je Olga pobjegla iz zemlje, 68 00:07:54,809 --> 00:07:57,345 rekla mi je da je otišla kutija u tajnoj sobi 69 00:07:57,378 --> 00:07:59,380 sahranjen iza zidina vlastelinstva. 70 00:08:01,015 --> 00:08:03,417 Dokazano je da je teže naći nego što sam očekivao. 71 00:08:04,318 --> 00:08:06,821 Test koji sam pao da shvatim 72 00:08:09,323 --> 00:08:10,324 do sada. 73 00:08:12,026 --> 00:08:14,996 Rosewoode Manor je sada an sve djevojke internata. 74 00:08:15,029 --> 00:08:18,899 Velikodušna donacija od tvog oca, 75 00:08:18,933 --> 00:08:20,735 malo proleća čišćenje vaše ploče 76 00:08:20,768 --> 00:08:24,205 trebalo bi da prođeš kroz vrata, bez pitanja. 77 00:08:28,876 --> 00:08:32,913 Donesi mi kutiju i možeš smatrajte svoje dugove vraćenim. 78 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 Oboje ćete biti slobodni. 79 00:08:45,793 --> 00:08:46,894 Oh, i Raven! 80 00:08:50,798 --> 00:08:51,799 sta god da radis, 81 00:08:54,402 --> 00:08:55,903 ne otvaraj kutiju. 82 00:10:13,214 --> 00:10:15,349 Ovdje su stvari a malo drugačije 83 00:10:15,382 --> 00:10:18,219 na ono na šta ste navikli u Americi, siguran sam. 84 00:10:19,653 --> 00:10:22,690 Ovo je internat standard osigurava svim studentima 85 00:10:22,723 --> 00:10:26,494 vodite računa o tome njihov izgled. 86 00:10:37,338 --> 00:10:39,473 Termin nije cak je jos pocelo. 87 00:10:39,508 --> 00:10:42,810 Nikada ne možemo priuštiti standarde skliznuti. Možemo li sada? 88 00:10:42,843 --> 00:10:44,812 A isto važi i za uniformu. 89 00:10:45,846 --> 00:10:46,714 Telefon! 90 00:10:53,387 --> 00:10:55,089 Dozvoljeno vam je da telefonirate u zatvoru. 91 00:10:56,257 --> 00:10:58,359 Nemoj misliti na ovo kao zatvor, Gavrane. 92 00:11:00,728 --> 00:11:02,496 Tamo su vam dozvoljeni posjetioci. 93 00:11:05,933 --> 00:11:09,538 Vidiš, tvoj otac i roditelji svih devojaka ovde 94 00:11:09,571 --> 00:11:11,338 vjeruju u mene, 95 00:11:11,372 --> 00:11:14,441 ne samo da obezbedi najkvalitetnije obrazovanje, 96 00:11:15,376 --> 00:11:18,580 ali i da zadrži a veoma blizu tebe. 97 00:11:19,747 --> 00:11:23,684 Ako želite da odete teren u bilo kom trenutku, 98 00:11:23,717 --> 00:11:25,753 treba da mi javiš, 99 00:11:25,786 --> 00:11:29,757 naoružan vodonepropusnim razlog, naravno. 100 00:11:31,258 --> 00:11:35,029 Do tada, the kapije ostaju zaključane. 101 00:11:38,933 --> 00:11:41,335 Ti si ranije nego što sam očekivao. 102 00:11:41,368 --> 00:11:45,540 Međutim, ima ih nekoliko devojke koje borave tokom cele godine, 103 00:11:45,574 --> 00:11:51,278 koji će vam, siguran sam, dati topla Rosewoode dobrodošlica. 104 00:11:58,786 --> 00:11:59,787 Zdravo. 105 00:12:05,826 --> 00:12:08,495 Zdravo, ja sam Kara. 106 00:12:09,063 --> 00:12:09,897 Gavran. 107 00:12:11,732 --> 00:12:14,268 Dobrodošao, Raven. Ja sam Crow. 108 00:12:15,903 --> 00:12:18,138 Onaj tamo je Pigeon, 109 00:12:18,172 --> 00:12:20,774 i to onaj u ugao ide pored Galeba. 110 00:12:22,276 --> 00:12:23,344 Zanemari je. 111 00:12:23,944 --> 00:12:27,881 To je Olivia, to je Viktorija, Erin, 112 00:12:27,915 --> 00:12:29,584 a to je Willow. 113 00:12:33,688 --> 00:12:35,389 Šta si uradio da pišaš tvoji roditelji tako loše 114 00:12:35,422 --> 00:12:36,357 poslali su te ovamo? 115 00:12:37,692 --> 00:12:39,026 to je duga prica, 116 00:12:40,361 --> 00:12:42,029 ali ne mislim Biću ovde predugo. 117 00:12:43,364 --> 00:12:44,699 To smo svi rekli. 118 00:12:46,601 --> 00:12:49,436 I onda četiri godine prođi i shvatićeš 119 00:12:49,470 --> 00:12:51,772 da je tvoja porodica zapravo mnogo srećniji 120 00:12:51,805 --> 00:12:54,108 kada uopšte nisi kod kuće. 121 00:12:58,513 --> 00:13:00,281 To je kao Neverland za sve djevojke. 122 00:13:05,019 --> 00:13:06,453 Većinu vremena. 123 00:13:08,623 --> 00:13:11,325 To je Dean; Olivijin dečko. 124 00:13:14,061 --> 00:13:15,630 U početku je malo čudno. 125 00:13:17,364 --> 00:13:18,633 Ovdje sam samo dva mjeseca 126 00:13:18,667 --> 00:13:20,635 i već jesam navikavanje na to. 127 00:13:20,669 --> 00:13:23,103 Danas smo izdavanje crvenog vremenskog upozorenja 128 00:13:23,137 --> 00:13:24,371 za jaku maglu. 129 00:13:25,472 --> 00:13:26,675 Ovo će nastupiti preko noći 130 00:13:26,708 --> 00:13:28,777 i vjerovatno će zadržati mnogi od vas vezani su za kuću 131 00:13:28,809 --> 00:13:31,345 ne mogu doći na posao narednih nekoliko dana. 132 00:13:32,146 --> 00:13:35,049 Ovo je tek treći put u skoro 30 godina, 133 00:13:35,082 --> 00:13:37,519 ovo upozorenje za crvenu maglu je izdato. 134 00:13:37,552 --> 00:13:39,053 Planirajte u skladu s tim. 135 00:13:59,541 --> 00:14:03,010 „Demon u kutiji ne može ubiti osobu 136 00:14:03,043 --> 00:14:07,549 ko ga pušta radi dogovora sa demonom je ušao. 137 00:14:08,683 --> 00:14:12,252 To će zahtevati šest žrtava pre nego što ponovo bude zarobljen. 138 00:14:15,255 --> 00:14:18,859 Vjeruje se da su duše svojih žrtava održava u životu. 139 00:14:20,427 --> 00:14:23,097 Svaka duša se povećava njegova snaga." 140 00:14:27,234 --> 00:14:30,371 Bože, Harvey, ovo je takvo sranje. 141 00:15:52,186 --> 00:15:56,323 „Ključ onoga što tražite leži između ovih korica." 142 00:15:56,858 --> 00:15:58,192 Olga Marsdale. 143 00:16:04,398 --> 00:16:10,404 „Ključ leži između ove korice." 144 00:17:17,705 --> 00:17:20,240 Planirate svoj bijeg već, vidim. 145 00:17:27,247 --> 00:17:28,382 Crystal Creek. 146 00:17:29,751 --> 00:17:30,718 Jeste li ikada čuli za to? 147 00:17:31,251 --> 00:17:33,922 Nećete ih naći potoci ovde dole. 148 00:17:35,489 --> 00:17:36,323 Zašto ne? 149 00:17:36,991 --> 00:17:40,595 "Creek" je malo, ne znam, 150 00:17:41,428 --> 00:17:42,630 Amerikanac? 151 00:17:44,799 --> 00:17:48,402 Kristalno jezero, ili reka možda. 152 00:17:48,435 --> 00:17:49,269 br. 153 00:17:49,604 --> 00:17:50,437 To nije to. 154 00:17:52,807 --> 00:17:53,808 Šta je to uopšte? 155 00:17:58,012 --> 00:18:01,783 Moj tata je rekao nešto o pronalaženju Crystal Creeka 156 00:18:01,816 --> 00:18:02,850 kad sam stigao. 157 00:18:04,351 --> 00:18:06,153 Pretpostavio sam da je on to mislio je bilo mjesto koje sam trebao posjetiti. 158 00:18:06,186 --> 00:18:09,122 Ali valjda ne. 159 00:18:10,257 --> 00:18:13,628 pa šta god da je, jedno je sigurno, 160 00:18:14,662 --> 00:18:16,296 nećete ga naći na ovoj mapi. 161 00:19:02,409 --> 00:19:04,746 Ova stvar bi mogla ispuniti želju. 162 00:19:29,537 --> 00:19:32,073 Učenje ranije termin je uopšte počelo? 163 00:19:32,907 --> 00:19:34,108 Znao sam da bi mi se svidjelo. 164 00:19:43,551 --> 00:19:46,087 Mora biti cudno, ostati ovde 165 00:19:46,120 --> 00:19:48,422 kada svi ostali odu kući za praznike. 166 00:19:50,190 --> 00:19:52,026 Ovo je prva godina Nisam otiljao kuži. 167 00:19:55,228 --> 00:19:57,431 Stvarno? Kako to? 168 00:20:01,569 --> 00:20:03,370 Kada mi je mama umrla od raka, 169 00:20:03,403 --> 00:20:06,040 moj očuh ga je lepo napravio jasno da više nisam dobrodošao. 170 00:20:11,311 --> 00:20:13,081 Ozbiljno? Šta misliš--? 171 00:20:13,548 --> 00:20:14,916 Govorimo o đavolu. 172 00:20:20,454 --> 00:20:21,556 Izlazi iz moje stolice. 173 00:20:23,624 --> 00:20:24,458 Izvini. 174 00:20:30,497 --> 00:20:31,498 Huh! 175 00:20:32,900 --> 00:20:34,234 Šta misliš da radiš? 176 00:20:35,469 --> 00:20:38,639 Znaš, samo diveći se pogledu. 177 00:20:40,273 --> 00:20:41,408 Hmm! 178 00:20:43,611 --> 00:20:44,679 Pokret. 179 00:20:45,847 --> 00:20:48,583 Ne, dobro sam. Hvala. 180 00:20:50,283 --> 00:20:52,520 Znaš, možda nisi me čuo. 181 00:20:53,588 --> 00:20:54,856 rekao sam, 182 00:20:57,324 --> 00:20:58,492 "pokret"! 183 00:21:00,460 --> 00:21:04,198 A ja sam rekao, "ne". 184 00:21:09,103 --> 00:21:10,104 Hm. 185 00:21:25,720 --> 00:21:26,721 Hmm! 186 00:21:28,556 --> 00:21:33,060 Ti zapravo misliš Plašim li te se? 187 00:21:36,798 --> 00:21:38,132 Hm. U redu. 188 00:21:42,870 --> 00:21:45,305 Hajde, Olivia. Ostavi je na miru! 189 00:21:47,041 --> 00:21:49,210 Šta je ovo dođavola? 190 00:21:55,016 --> 00:21:57,185 Vau. Ti si kvit čudnije nego što sam mislio. 191 00:22:12,900 --> 00:22:14,702 Zažalit ćeš zbog toga. 192 00:22:24,879 --> 00:22:26,714 O moj Bože! 193 00:25:32,767 --> 00:25:35,403 „Ako kutija je ono što tražite, 194 00:25:35,903 --> 00:25:38,539 Vaša potraga će se završiti u Crystal Creeku. 195 00:26:40,167 --> 00:26:41,602 Gavran? 196 00:28:22,203 --> 00:28:23,304 Gavrane! 197 00:29:46,820 --> 00:29:48,723 Šta radiš, Rav-- 198 00:29:49,557 --> 00:29:51,158 Kakvo je ovo mjesto? 199 00:29:51,693 --> 00:29:53,160 Vrati se ovamo, odmah! 200 00:33:01,248 --> 00:33:02,382 Gdje je Hinch danas? 201 00:33:04,853 --> 00:33:06,053 Nemam pojma. 202 00:33:07,722 --> 00:33:09,591 Možda je prozvana? 203 00:33:10,224 --> 00:33:11,726 Porodični hitan slučaj? 204 00:33:12,226 --> 00:33:13,393 Je li njen auto otišao? 205 00:33:14,762 --> 00:33:16,029 Sve stvari su još tu. 206 00:33:16,063 --> 00:33:18,933 Ne bi nas preterano napustila... noc a da nista ne kazes. 207 00:33:20,000 --> 00:33:21,068 A tu je i magla. 208 00:33:21,101 --> 00:33:23,437 Koga briga o onoj staroj torbi Hitch? 209 00:33:27,842 --> 00:33:29,677 Koji od vas pratio si me sinoć? 210 00:33:32,246 --> 00:33:34,081 Ko ga je uzeo? 211 00:33:34,348 --> 00:33:35,182 Smiri se. 212 00:33:35,215 --> 00:33:37,217 Ne, neću se "smiriti"! 213 00:33:38,385 --> 00:33:39,419 sta se desilo? 214 00:33:39,921 --> 00:33:41,421 Bio je to jedan od vas, morao je biti. 215 00:33:42,757 --> 00:33:44,291 Odličan posao, detektive. 216 00:33:46,794 --> 00:33:47,896 Jesi li to bio ti?! 217 00:33:47,929 --> 00:33:49,062 Isuse, Gavrane! 218 00:33:49,096 --> 00:33:50,665 Imate li kutiju?! 219 00:33:50,698 --> 00:33:53,267 Ti si lud. Koja kutija?! 220 00:33:54,802 --> 00:33:56,470 Šta god da je, ja nemam ga. U redu? 221 00:33:57,104 --> 00:33:58,372 Pa, ko zna? 222 00:34:02,309 --> 00:34:04,244 Ko ga je uzeo?! 223 00:34:08,248 --> 00:34:09,717 jesi li dobro? 224 00:34:09,751 --> 00:34:10,985 Ne, Kara. 225 00:34:11,586 --> 00:34:13,320 Znam jednog od vas ukrao mi ga. 226 00:34:17,157 --> 00:34:18,125 Jesi li to bio vi? 227 00:34:20,127 --> 00:34:20,962 Ja ? 228 00:34:21,495 --> 00:34:23,397 Zašto bih krao od tebe? 229 00:34:24,666 --> 00:34:26,400 Možda želite kutija za sebe. 230 00:34:27,501 --> 00:34:29,971 Možda si ti taj koji je ušao u moju sobu 231 00:34:30,004 --> 00:34:31,839 i tačno saznao šta može. 232 00:34:32,339 --> 00:34:34,008 Nemaš nikakvog smisla. 233 00:34:37,444 --> 00:34:39,246 Ko ga ima? 234 00:34:56,764 --> 00:35:00,233 Još jedan psihopata? Samo šta je ovom mestu trebalo. 235 00:35:00,267 --> 00:35:01,769 Počelo mi je biti dosadno. 236 00:35:35,335 --> 00:35:36,504 sta radis 237 00:35:37,304 --> 00:35:38,205 Olivia će te ubiti 238 00:35:38,238 --> 00:35:39,507 ako te vidi da ideš kroz njene stvari! 239 00:35:48,348 --> 00:35:49,684 Šta se dešava, Raven? 240 00:35:54,055 --> 00:35:55,523 Pusti me da ti pomognem. 241 00:36:03,397 --> 00:36:04,999 Nešto se dogodilo sinoć. 242 00:36:07,501 --> 00:36:08,770 Nešto loše. 243 00:36:11,338 --> 00:36:12,907 Zaista sam uplašen! 244 00:36:16,077 --> 00:36:17,512 Možeš mi reći. 245 00:36:27,354 --> 00:36:28,422 Ne, ne mogu. 246 00:36:58,953 --> 00:36:59,954 Oh, super. 247 00:37:22,977 --> 00:37:23,845 Tata? 248 00:37:28,281 --> 00:37:30,350 tata? Tata, jesi li dobro? 249 00:37:30,852 --> 00:37:33,087 Molim te reci dobio sam novac za Harvija. 250 00:37:35,523 --> 00:37:38,358 blizu sam. tata, Zaista sam blizu. 251 00:37:39,660 --> 00:37:41,294 Ponestaje mi vremena. 252 00:37:41,929 --> 00:37:42,864 Znam. 253 00:37:49,170 --> 00:37:51,438 Nisam siguran da hoću budi ziv sledeci put. 254 00:37:53,340 --> 00:37:55,109 Neće biti sljedećeg puta. 255 00:37:55,843 --> 00:37:58,813 Idem po Harveyju šta on želi. Obećavam ti. 256 00:37:59,446 --> 00:38:02,315 I Tako mi je žao. 257 00:38:03,618 --> 00:38:06,220 Žao mi je zbog svega. 258 00:38:14,461 --> 00:38:15,563 Volim te, dušo. 259 00:38:48,663 --> 00:38:49,730 Izvini, Hinch. 260 00:38:51,999 --> 00:38:53,868 Ne mogu reći Nedostaješ mi upravo sada. 261 00:39:03,911 --> 00:39:04,745 halo? 262 00:39:34,809 --> 00:39:36,376 Ovo nije smiješno, Olivia. 263 00:41:16,744 --> 00:41:17,912 Jesi li vidio mamu? 264 00:41:19,380 --> 00:41:20,214 br. 265 00:41:21,148 --> 00:41:22,817 Nisam video nju od juče. 266 00:41:23,084 --> 00:41:24,051 "Mama"? 267 00:41:24,085 --> 00:41:26,253 Oh, Hinch. Ona je Deanova majka. 268 00:41:27,922 --> 00:41:28,923 Njen auto je još uvek ovde. 269 00:41:29,857 --> 00:41:32,827 Mora postojati logika objašnjenje. Uvijek postoji. 270 00:41:35,262 --> 00:41:37,732 Kada si zadnji put bio vidio kako je Hinch napustio teren? 271 00:41:56,017 --> 00:41:57,418 Ima li traga od nje? 272 00:41:57,685 --> 00:42:00,388 Ona nije ovde. Svuda sam tražio. 273 00:42:00,421 --> 00:42:01,889 To jednostavno nema smisla. 274 00:42:04,058 --> 00:42:06,327 Ona će se pojaviti. Znam to. 275 00:42:06,360 --> 00:42:07,361 Kako to znaš? 276 00:42:08,562 --> 00:42:09,997 Šta ako nešto jeste pogrešno? Šta ako-- 277 00:42:10,031 --> 00:42:13,734 Biće ona dobro, obećavam. 278 00:42:28,883 --> 00:42:30,384 Oh, ne mogu ovo sada! 279 00:42:32,953 --> 00:42:36,323 U redu. Samo pokušavam odvrati misli od toga. 280 00:42:38,159 --> 00:42:41,629 Izvini. Samo sam stvarno zabrinut za-- 281 00:42:50,438 --> 00:42:51,439 Shvatam. 282 00:42:52,606 --> 00:42:53,641 Šta dobiti? 283 00:42:53,974 --> 00:42:55,309 Je li ovo o njoj? 284 00:42:56,177 --> 00:42:57,111 SZO? 285 00:42:57,344 --> 00:42:59,413 Ah, samo prestani, ok? Nisam glup! 286 00:42:59,847 --> 00:43:01,315 Ne opet ovo, Olivia! 287 00:43:03,617 --> 00:43:07,455 Čuo sam te kako pričaš Vicky o tebi i njoj. 288 00:43:08,089 --> 00:43:09,857 Ne možemo zadržati prolazi kroz ovo! 289 00:43:10,357 --> 00:43:12,993 Ništa se ne dešava između mene i Willow, u redu? 290 00:43:14,361 --> 00:43:15,963 Ti si onaj ja želim biti sa. 291 00:43:19,600 --> 00:43:21,001 Znaš da si jedini. 292 00:43:21,035 --> 00:43:21,969 Da li? 293 00:43:23,137 --> 00:43:24,038 Obećavam. 294 00:43:25,973 --> 00:43:28,142 Zašto bih uopšte gledao kod nje kad imam tebe? 295 00:43:33,114 --> 00:43:34,014 Sjećaš se? 296 00:43:36,350 --> 00:43:37,351 Samo smo ti i ja. 297 00:43:42,524 --> 00:43:43,624 Protiv svijeta. 298 00:43:43,657 --> 00:43:44,992 Da. 299 00:45:01,135 --> 00:45:02,036 Willow! 300 00:45:10,978 --> 00:45:12,079 "Ruža"? 301 00:45:33,901 --> 00:45:35,903 Ima nešto dole. 302 00:45:57,324 --> 00:45:58,693 Ne znam, samo... 303 00:45:58,926 --> 00:45:59,793 Ona je-- 304 00:46:02,463 --> 00:46:03,764 Mrtav? 305 00:46:07,434 --> 00:46:08,703 Žao mi je. 306 00:46:14,141 --> 00:46:16,511 I mene je pokušao ubiti. 307 00:46:24,385 --> 00:46:27,187 Izvini, ali osoba koju ste pokušali kontaktirati, 308 00:46:27,221 --> 00:46:28,322 ne mogu preuzeti poziv. 309 00:46:31,559 --> 00:46:33,994 Izvinite, ali osoba pokušali ste doći, 310 00:46:34,028 --> 00:46:35,829 ne mogu preuzeti poziv. 311 00:46:39,166 --> 00:46:41,869 Izvinite, ali osoba pokušali ste doći do-- 312 00:46:42,069 --> 00:46:44,138 Nemoj ni razmišljati o izlasku tamo! 313 00:46:45,139 --> 00:46:47,007 Nećeš uspjeti do kapije živi. 314 00:46:48,008 --> 00:46:49,209 I šta? Tvoj plan je 315 00:46:49,243 --> 00:46:50,277 da samo sjedim ovdje i čekam 316 00:46:50,311 --> 00:46:51,478 za tu stvar nađi nas ponovo, zar ne? 317 00:46:51,513 --> 00:46:52,681 Nemam plan! 318 00:46:54,683 --> 00:46:55,816 Ne još. 319 00:46:58,852 --> 00:46:59,853 Šta je tamo dole? 320 00:47:02,524 --> 00:47:04,391 Ne znam kako da to opišem. 321 00:47:07,428 --> 00:47:09,263 Došao je iz kutije. 322 00:47:12,099 --> 00:47:13,167 Kutija? 323 00:47:14,501 --> 00:47:16,437 Ljudi, slušajte. Mi moraju se držati zajedno. 324 00:47:17,204 --> 00:47:19,039 Moramo svi zajedno da radimo pronaći način da dobijem-- 325 00:47:22,076 --> 00:47:25,112 Kutija iz Gavran mala knjiga čarolija? 326 00:47:29,684 --> 00:47:31,352 Doneo si tu stvar ovde? 327 00:47:31,919 --> 00:47:33,755 Ne, nisam. 328 00:47:34,922 --> 00:47:35,790 Lažljivce! 329 00:47:37,925 --> 00:47:39,927 Reci nam istinu, Raven! 330 00:47:48,102 --> 00:47:49,870 Istina je-- 331 00:47:52,640 --> 00:47:53,575 sta? 332 00:47:55,710 --> 00:47:57,712 Nisam mislio ni na šta od ovoga. 333 00:47:57,746 --> 00:47:59,647 Šta je to, Raven? 334 00:48:04,619 --> 00:48:05,452 Demon. 335 00:48:05,986 --> 00:48:07,589 Ti si lud! 336 00:48:16,096 --> 00:48:17,498 Misliš li da je to uhvatilo i mamu? 337 00:48:21,669 --> 00:48:24,905 Želi šest žrtava. 338 00:48:27,575 --> 00:48:28,510 Još četiri. 339 00:48:29,343 --> 00:48:32,614 Očekujete da verujemo ovo hokus pokus sranje? 340 00:48:33,280 --> 00:48:35,149 Ubijanje ga održava u životu. 341 00:48:36,450 --> 00:48:38,787 Živi od toga duše svoje žrtve. 342 00:48:41,488 --> 00:48:45,993 Nisam student i nisam bio poslao je moj bogati otac. 343 00:48:47,027 --> 00:48:50,964 Poslan sam ovamo da to pronađem kutiju i ponesi je sa mnom. 344 00:48:53,333 --> 00:48:58,540 Ali obećavam ti, nisam onaj koji ga je otvorio. 345 00:49:02,943 --> 00:49:05,613 Nisam oslobodio to stvorenje. 346 00:49:09,116 --> 00:49:10,150 A ko je to uradio? 347 00:49:22,463 --> 00:49:23,898 Pa, ko je onda otvorio? 348 00:49:30,839 --> 00:49:34,542 U redu. Budi tih. 349 00:49:39,246 --> 00:49:45,520 Ali ko god da je ovo uradio, krv je i na vašim rukama. 350 00:49:45,553 --> 00:49:47,522 Jebeš ovo, nisam ostati ovde duže 351 00:49:47,555 --> 00:49:48,890 samo čekam da umrem, u redu? 352 00:49:49,389 --> 00:49:50,224 Jebi ga. 353 00:49:51,659 --> 00:49:53,695 Hinch je imao jedini ključ od kapije. 354 00:49:54,896 --> 00:49:56,163 Zidovi su previsoki za penjanje. 355 00:49:56,196 --> 00:49:57,331 Kako možemo izaći odavde? 356 00:49:57,364 --> 00:49:59,032 Pa, sad pronalazim izlaz. 357 00:49:59,066 --> 00:50:01,034 Ne, ne. Erin, nemoj! 358 00:50:01,068 --> 00:50:03,671 Vidi, ne možeš da pričaš cijelu noć ako želiš. 359 00:50:03,705 --> 00:50:07,407 Ja, radim šta treba uradio davno. 360 00:50:08,208 --> 00:50:10,377 Izlazim evo i idemo kuci! 361 00:50:12,346 --> 00:50:13,380 Erin! 362 00:50:15,282 --> 00:50:16,985 Nećete naći kapija kroz maglu! 363 00:50:17,017 --> 00:50:18,185 Hoćeš da se kladiš? 364 00:50:19,186 --> 00:50:20,420 Stani! 365 00:50:26,360 --> 00:50:27,962 ili pođi sa mnom, 366 00:50:28,963 --> 00:50:31,566 pokaži nam svima kako žao mi je što si zaista 367 00:50:31,599 --> 00:50:33,701 i pronađite način da dobijete svi idemo odavde, 368 00:50:35,202 --> 00:50:37,772 ili se vratiš unutra tamo i sakriti se. 369 00:50:38,907 --> 00:50:39,974 Kao i ostali. 370 00:50:42,376 --> 00:50:43,545 To je tvoj izbor. 371 00:50:53,988 --> 00:50:56,223 Čak je i tvoja hrabrost lažna. 372 00:51:07,902 --> 00:51:09,469 Da li mislite da jeste hoce li biti u redu? 373 00:51:13,273 --> 00:51:14,174 Ne znam. 374 00:51:14,842 --> 00:51:17,679 Willow, ne znam. 375 00:51:27,789 --> 00:51:30,223 Oh Boze. 376 00:51:36,196 --> 00:51:38,633 Hajde! Ugh! 377 00:51:54,114 --> 00:51:55,049 Hajde! 378 00:53:40,922 --> 00:53:42,056 Ne! 379 00:53:59,073 --> 00:54:00,775 Ne možemo je samo pustiti da umre. 380 00:54:02,242 --> 00:54:03,811 Ona je izabrala da odem tamo. 381 00:54:47,155 --> 00:54:48,689 Moramo se zaštititi. 382 00:54:52,059 --> 00:54:53,161 Willow. 383 00:55:00,968 --> 00:55:02,003 Ozbiljno? 384 00:55:03,171 --> 00:55:05,338 Neću da ubijem sranje sa ovim, zar ne? 385 00:55:15,716 --> 00:55:17,185 sta je sa tobom? 386 00:55:23,558 --> 00:55:24,892 Ne brini za mene. 387 00:55:36,904 --> 00:55:38,973 Moramo poslati poruka nekako. 388 00:55:39,006 --> 00:55:41,909 Ali nema telefonskog signala ovdje. Kako možemo dobiti pomoć? 389 00:55:42,777 --> 00:55:44,111 Nećemo dobiti pomoć. 390 00:55:45,012 --> 00:55:45,913 Šta onda? 391 00:55:47,915 --> 00:55:51,052 Ja i ti trebamo nađi izlaz odavde, 392 00:55:51,552 --> 00:55:53,087 dok demon ode nakon ostalih. 393 00:55:53,120 --> 00:55:55,455 -Žrtvovati ostale? -Imaš li bolju ideju? 394 00:55:58,793 --> 00:56:00,194 Previše je opasno. 395 00:56:01,461 --> 00:56:04,397 Sam si to rekao. Mi ne mogu samo sjediti ovdje u strahu. 396 00:56:13,808 --> 00:56:16,077 Ti i ja protiv svijeta. 397 00:56:17,211 --> 00:56:18,913 Kao i uvek razgovarali o. 398 00:56:21,716 --> 00:56:22,717 Ti i ja. 399 00:56:25,553 --> 00:56:27,088 Kažem da spalimo kutiju, 400 00:56:27,955 --> 00:56:29,590 spali ga, razbij u komade. 401 00:56:29,624 --> 00:56:32,326 Uradite sve što je potrebno ranije ta stvar opet izlazi iz toga. 402 00:56:32,660 --> 00:56:34,328 Mislim da ne možemo. 403 00:56:35,096 --> 00:56:37,265 Koliko je teško uništiti kutiju? 404 00:56:37,464 --> 00:56:39,499 Ovo je nemoguće. 405 00:56:42,402 --> 00:56:44,005 Moramo nešto da uradimo. 406 00:56:44,672 --> 00:56:46,439 Ne idem nigde blizu te stvari. 407 00:56:47,141 --> 00:56:49,243 Hah! Šta je iznenađenje? 408 00:56:51,078 --> 00:56:52,813 Jednom maca, uvek maca. 409 00:56:53,781 --> 00:56:54,916 Stani! 410 00:57:02,857 --> 00:57:06,193 Vidi, ta stvar će izgorjeti. 411 00:57:06,694 --> 00:57:08,362 Šta je to uradilo njima, mami! 412 00:57:10,264 --> 00:57:11,599 Pobrinuću se za to. 413 00:58:16,897 --> 00:58:20,401 Nestalo je. Nije ovdje! 414 00:58:23,904 --> 00:58:25,873 Šta je dođavola ova stvar? 415 00:58:40,521 --> 00:58:41,422 Hajde. 416 00:59:04,645 --> 00:59:06,147 Nisam siguran u ovo. 417 00:59:06,914 --> 00:59:07,882 Tiho. 418 00:59:13,054 --> 00:59:13,988 Prati me. 419 00:59:58,199 --> 01:00:00,034 Ovo je loša ideja. 420 01:00:04,872 --> 01:00:06,541 Zakasnili smo. 421 01:00:07,174 --> 01:00:08,175 Stani! 422 01:00:11,679 --> 01:00:12,514 Olivia. 423 01:00:17,351 --> 01:00:18,352 sta radis 424 01:00:22,690 --> 01:00:24,191 Ovo je naša šansa! 425 01:00:35,402 --> 01:00:37,338 Ideš li sa mnom? 426 01:00:48,182 --> 01:00:49,850 Nećeš je ostaviti, zar ne? 427 01:00:51,485 --> 01:00:53,287 Nećeš ostaviti Willow. 428 01:00:53,320 --> 01:00:54,121 o cemu pricas? 429 01:00:54,155 --> 01:00:55,656 Ne laži me! 430 01:01:02,196 --> 01:01:03,697 Ne mogu ovo da uradim. 431 01:01:09,837 --> 01:01:12,239 Ne čekam više. 432 01:01:37,398 --> 01:01:41,101 Hej, idi, idi idi, idi! Hajde! 433 01:05:07,307 --> 01:05:08,643 šta nije u redu s tobom? 434 01:05:10,444 --> 01:05:12,446 Stiglo je do Deana! 435 01:06:15,877 --> 01:06:17,177 Je li otišao? 436 01:06:23,417 --> 01:06:24,519 Za sada. 437 01:06:25,587 --> 01:06:26,921 sta se desilo? 438 01:06:28,923 --> 01:06:31,693 Čini se da ga svjetlo spaljuje. 439 01:07:08,295 --> 01:07:10,430 Izvini, ali osoba koju ste pokušali kontaktirati- 440 01:07:16,571 --> 01:07:17,404 Pametno. 441 01:07:19,707 --> 01:07:22,710 Začepi usta! 442 01:07:25,312 --> 01:07:27,015 Da li mislite da ste može da priča sa mnom tako 443 01:07:27,047 --> 01:07:28,315 nakon onoga što si upravo uradio? 444 01:07:30,117 --> 01:07:32,554 Nakon što si nas zarobio i ostavio nas da umremo? 445 01:07:41,663 --> 01:07:43,297 Da li ste provalili moja soba, Olivia? 446 01:07:44,164 --> 01:07:45,065 sta? 447 01:07:46,000 --> 01:07:47,902 Pročitali ste tu stvar mogao ispuniti želju. 448 01:07:48,736 --> 01:07:50,872 Postavio si ga na Hincha, zatim Viktorija, 449 01:07:50,905 --> 01:07:52,040 onda je to stiglo do Erin. 450 01:07:52,072 --> 01:07:54,642 Onda nas je sve uhvatio u zamku sa tim. To je šest. 451 01:07:55,577 --> 01:07:57,579 Ostavljam tebe i Deana živ i tvoja želja, 452 01:07:57,612 --> 01:07:59,413 šta god da je, dozvoljeno. 453 01:08:01,248 --> 01:08:02,784 Otvorio si kutiju, zar ne? 454 01:08:04,318 --> 01:08:06,320 Mislite li ko razgovaraš sa? 455 01:08:06,353 --> 01:08:07,822 Oni su umrli zbog tebe! 456 01:08:07,855 --> 01:08:09,657 Jesi li poludio?! 457 01:08:13,695 --> 01:08:15,128 Nisam ga otvorio. 458 01:08:19,968 --> 01:08:21,603 Ne vjerujem ti. 459 01:08:26,808 --> 01:08:27,976 Ko je Rose? 460 01:08:31,946 --> 01:08:33,815 Šta vam to ime znači? 461 01:08:33,848 --> 01:08:36,050 Ništa. Zašto bi? 462 01:08:44,692 --> 01:08:47,695 vjeruj šta hoćeš, ali ako me optužuješ, 463 01:08:47,729 --> 01:08:49,030 gubite vrijeme. 464 01:08:55,536 --> 01:08:56,537 Mogao bi biti bilo ko od vas. 465 01:09:04,712 --> 01:09:06,047 Šta je s tobom, Kara? 466 01:09:07,048 --> 01:09:08,482 sta je sa mnom? 467 01:09:08,516 --> 01:09:09,717 Uvijek govoriš kako si poželeo svoj život 468 01:09:09,751 --> 01:09:10,852 bio drugačiji. 469 01:09:11,886 --> 01:09:13,353 I? 470 01:09:13,387 --> 01:09:16,057 A ja mislim možda ti poželeo da ti se roditelji vrate. 471 01:09:17,357 --> 01:09:19,292 Nikad ih nisam ni poznavao. 472 01:09:19,326 --> 01:09:23,765 I iz onoga što mi je rečeno, bolje im je da su mrtvi. 473 01:09:24,065 --> 01:09:25,566 Gde god hoćeš onda. 474 01:09:26,067 --> 01:09:28,002 Oh, samo si bio nju par meseci. 475 01:09:28,770 --> 01:09:31,706 Možda ta tvoja želja znači više za vas nego mi. 476 01:09:33,508 --> 01:09:36,077 po prvi put u životu, 477 01:09:36,110 --> 01:09:38,445 Zapravo sam se osećao dio nečega. 478 01:09:39,547 --> 01:09:44,519 Da, znam, rekao sam da želim moj život je bio drugačiji. 479 01:09:44,552 --> 01:09:45,586 I pogodite šta? 480 01:09:48,221 --> 01:09:52,126 Hvala vam momci, to je zapravo je bilo drugačije. 481 01:09:53,928 --> 01:09:56,130 Prije svega ovoga, bio sam sretan. 482 01:09:59,734 --> 01:10:01,636 Ja nisam taj koji nam je ovo uradio. 483 01:10:02,804 --> 01:10:04,639 Da, pa, jesmo bježi od osumnjičenih. 484 01:10:06,373 --> 01:10:07,875 Mislim da ga možemo ubiti. 485 01:10:10,277 --> 01:10:13,147 I vaš vodič za lutke za demone je odgovor? 486 01:10:15,382 --> 01:10:18,820 Iako je to gotovo nemoguće ubiti Jackestemara, 487 01:10:21,122 --> 01:10:25,660 postoji jedna poznata izuzetak od ovog pravila. 488 01:10:27,595 --> 01:10:31,099 Kada zemlja, sunce i mjesec poravnati na takav način 489 01:10:31,132 --> 01:10:33,266 proizvesti sanguis lunae-- 490 01:10:33,300 --> 01:10:34,301 Krvavi mjesec. 491 01:10:34,334 --> 01:10:38,506 Ovaj rijedak oblik svjetlosti smrtonosna je za demona. 492 01:10:38,740 --> 01:10:41,341 Želiš da demon juri nas na mjesečini? 493 01:10:42,844 --> 01:10:44,946 Ne. Previše rizično. 494 01:10:47,682 --> 01:10:50,752 Ali mogli bismo koristiti komadi razbijenog ogledala 495 01:10:50,785 --> 01:10:51,986 da usmeri svetlost. 496 01:10:53,521 --> 01:10:54,321 Kao oružje? 497 01:10:55,590 --> 01:10:56,323 Tacno. 498 01:11:01,996 --> 01:11:03,865 Morat ćete se kolimirati prvo svjetlo. 499 01:11:09,436 --> 01:11:12,173 Neka sve zrake putuju paralelno jedno s drugim 500 01:11:12,206 --> 01:11:13,440 u istom pravcu. 501 01:11:14,609 --> 01:11:17,111 Šok, užas, naučio sam nešto iz fizike. 502 01:11:17,377 --> 01:11:19,814 A kako da to uradimo, Einstein? 503 01:11:20,715 --> 01:11:22,150 Trebaće nam sočiva. 504 01:11:23,283 --> 01:11:25,119 Tu je teleskop u biblioteci. 505 01:11:34,729 --> 01:11:36,230 Hajde da završimo ovu stvar. 506 01:12:14,001 --> 01:12:15,703 Mogu vratiti Deana. 507 01:12:31,451 --> 01:12:36,224 Znaš šta? Ovo bi moglo upaliti. 508 01:13:44,959 --> 01:13:48,162 Anima ab inferno. 509 01:13:53,134 --> 01:13:56,203 Anima ab inferno. 510 01:13:59,173 --> 01:14:01,208 Anima ab inferno. 511 01:14:10,217 --> 01:14:12,553 Anima ab inferno. 512 01:14:14,655 --> 01:14:16,557 Anima ab inferno. 513 01:14:17,725 --> 01:14:19,393 Anima ab inferno . 514 01:14:19,927 --> 01:14:22,029 Anima ab inferno ! 515 01:15:12,079 --> 01:15:13,047 Dean! 516 01:15:53,320 --> 01:15:54,321 Dean? 517 01:15:58,092 --> 01:15:59,760 - Šta to radiš? - Nije on. 518 01:16:05,833 --> 01:16:06,934 Hajde! 519 01:16:10,938 --> 01:16:11,972 Olivia odmah! 520 01:16:22,083 --> 01:16:22,950 Gavrane! 521 01:16:27,021 --> 01:16:29,256 Pomozite mi! Molim vas pomozite! 522 01:16:36,797 --> 01:16:38,799 Pomozite mi, molim vas pomozite! 523 01:17:23,043 --> 01:17:23,944 Kara! 524 01:18:40,721 --> 01:18:42,657 Upomoć! Upomoć! 525 01:18:47,127 --> 01:18:48,462 Upomoć! 526 01:18:58,239 --> 01:18:59,907 Znam da si mislio da sam mrtav. 527 01:19:07,616 --> 01:19:08,816 Ali ja sam bio tamo. 528 01:19:09,316 --> 01:19:10,417 Gavrane! 529 01:19:10,652 --> 01:19:11,819 Upomoć! 530 01:19:12,186 --> 01:19:13,988 krijem se od mog zivota, 531 01:19:15,823 --> 01:19:18,959 bespomoćno posmatra 532 01:19:19,827 --> 01:19:22,863 dok moji prijatelji umiru. 533 01:19:27,268 --> 01:19:32,106 Želim da znaš kako osjecaj se zarobljenim, 534 01:19:33,440 --> 01:19:34,975 osećati se beznadežno. 535 01:19:35,009 --> 01:19:37,778 Erin, molim te! Preklinjem te. 536 01:19:40,814 --> 01:19:46,820 Pogledaj ovo; Olivia Brown moli za milost! 537 01:19:50,190 --> 01:19:54,962 Učinili ste naše živote bijeda. Iz dana u dan. 538 01:19:56,497 --> 01:19:57,931 Bio sam ti prijatelj. 539 01:19:57,965 --> 01:19:59,867 Oni su moji prijatelji. 540 01:20:08,208 --> 01:20:10,344 Još uvek to ne vidite, zar ne? 541 01:20:13,013 --> 01:20:17,818 Držao sam te blizu, jer sam bio bojim se da ćeš i mene mučiti. 542 01:20:19,353 --> 01:20:20,854 Uplašio sam te se! 543 01:20:23,357 --> 01:20:24,825 Ali ne više. 544 01:20:39,674 --> 01:20:41,875 Nije ti bilo stalo do njih! 545 01:20:42,910 --> 01:20:45,346 Ti brineš samo o sebi! 546 01:20:48,415 --> 01:20:50,284 A sada postoji samo nas troje je otišlo. 547 01:20:52,754 --> 01:20:55,255 A kad taj demon oduzima ti život, 548 01:20:57,925 --> 01:20:59,761 to je šest žrtava. 549 01:21:07,434 --> 01:21:10,037 A onda će sve ovo biti gotovo. 550 01:21:11,305 --> 01:21:15,476 Ja i Raven, bićemo slobodni. 551 01:21:17,978 --> 01:21:21,482 Vi ćete platiti cijenu. 552 01:21:24,552 --> 01:21:27,955 Žao mi je! Molim te! Erin! 553 01:21:28,790 --> 01:21:30,592 Žao mi je! 554 01:21:31,325 --> 01:21:32,493 Žao mi je! 555 01:21:35,597 --> 01:21:37,331 Erin! Žao mi je! 556 01:21:44,004 --> 01:21:47,675 Gavrane! Pomozite mi! 557 01:21:49,076 --> 01:21:50,612 Pomozite mi! 558 01:21:51,613 --> 01:21:52,847 Ne! 559 01:22:36,356 --> 01:22:38,292 Molim te! Stani! 560 01:23:49,096 --> 01:23:51,265 Ne! To je nemoguće. 561 01:23:53,200 --> 01:23:54,434 Ubio je šestoricu! 562 01:24:14,254 --> 01:24:16,591 Molim te! Upomoć! 563 01:24:28,603 --> 01:24:29,637 Molim te! 564 01:25:29,797 --> 01:25:37,839 Ne! 565 01:26:24,451 --> 01:26:25,687 Kara? 566 01:26:28,523 --> 01:26:30,525 Gledao sam te kako umireš! 567 01:26:32,359 --> 01:26:33,528 Jeste li sigurni u to? 568 01:26:34,028 --> 01:26:35,195 Kara ! 569 01:26:43,938 --> 01:26:48,308 Vidite, jer ja otvaram kutiju i oslobodi demona, 570 01:26:51,612 --> 01:26:52,914 ne može me ubiti. 571 01:26:55,950 --> 01:26:56,951 Imun sam. 572 01:27:01,288 --> 01:27:04,926 Sad, da pogodim. Harvey je i tebe poslao? 573 01:27:07,294 --> 01:27:08,596 Počinjao sam da odustajem. 574 01:27:09,664 --> 01:27:12,100 Počeo da razmišljam možda je Olga lagala, 575 01:27:12,767 --> 01:27:14,168 da uopšte nije bilo ovde. 576 01:27:15,937 --> 01:27:18,573 A onda si stigao! 577 01:27:22,643 --> 01:27:25,646 I ne samo vodiš me ovamo, 578 01:27:27,314 --> 01:27:30,283 ali sam shvatio ovo box nudi mnogo više 579 01:27:30,317 --> 01:27:31,919 nego što sam ikada mogao zamisliti. 580 01:27:34,421 --> 01:27:38,526 Ova kutija nudi nemoguće. 581 01:27:49,170 --> 01:27:52,472 Harvey mi je obećao novac da spasim život moje sestre 582 01:27:52,840 --> 01:27:55,308 u zamenu za pronalazeći mu tu kutiju. 583 01:27:57,979 --> 01:27:59,847 Ali predugo mi je trebalo. 584 01:28:05,019 --> 01:28:06,187 Zakasnio sam. 585 01:28:09,557 --> 01:28:10,792 Ona je preminula. 586 01:28:18,032 --> 01:28:20,968 Ali kada sam otkrio prava snaga kutije, 587 01:28:24,238 --> 01:28:26,140 Znao sam da li mogu biti hrabar, 588 01:28:29,177 --> 01:28:30,377 odlučan, 589 01:28:33,548 --> 01:28:34,749 bezdušan, 590 01:28:37,885 --> 01:28:41,923 Mogao bih dobiti jednu njegovu stvar novac više nije mogao ponuditi. 591 01:28:50,765 --> 01:28:53,500 Ništa mi neće stati na put, 592 01:28:54,769 --> 01:28:57,705 i ništa se neće zaustaviti iskoristio sam ovu priliku 593 01:28:57,738 --> 01:28:59,207 da vratim moj-- 594 01:29:01,709 --> 01:29:03,611 moja draga sestro, 595 01:29:06,280 --> 01:29:07,181 Rose. 596 01:29:44,585 --> 01:29:45,720 Ne! 597 01:29:46,305 --> 01:30:46,550 Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO www.osdb.link/lm WWW.MOVSUBS.COM